~ 빨리ppal li 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜を早くしてください。

解説

急ぎで対応してほしいと頼む言い方。店員や同僚に会計や対応を速めてほしい場面で使い、強く急かす印象にならないよう丁寧に伝えるのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で急いで料理を出してほしい時や、レジで会計を急いでほしい時などに使います。同僚に急ぎの作業を頼む際にも役立ちます。相手を急かす表現なので、言い方によってはぶしつけに聞こえないよう、柔らかい口調で伝えるのが大切です。

言い換え・似た表現

• 서둘러 주세요.

  急いでください。　（急ぎの行動そのものを丁寧に促す表現です。）

• 가능한 한 빨리 부탁드립니다.

  可能な限り早くお願いいたします。　（ビジネスや改まった場で使える、より丁寧な依頼です。）

• 조금만 서둘러 주실 수 있나요?

  少しだけ急いでいただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を示した柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 해 드리겠습니다.

  はい、すぐに対応いたします。

• 네, 최대한 빨리 준비할게요.

  はい、できるだけ早く準備しますね。

よくある間違い

• ✕ 빨리 하세요.

  ○ 빨리 해 주세요.

  「早くしなさい」という命令の響きになり、相手に失礼です。