~로ro 연락yeol lak 주세요chu se yo.

意味

〜でご連絡ください。

解説

望む手段で連絡を頼む丁寧な表現。話し言葉でよく使われ、電話やメッセージなど具体的な方法を指定して相手に連絡を依頼する場面で適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、電話番号やメールアドレス、メッセージアプリなどの連絡先を指定して連絡を頼む際に使います。初対面の相手や取引先、知人に対して使える、やわらかく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 연락해 주세요.

  〜で連絡してください。　（意味は同じですが、少し直接的な依頼の響きになります。）

• ~로 연락 부탁드립니다.

  〜でご連絡お願いいたします。　（ビジネスシーンなど、よりフォーマルな場面に適した表現です。）

• ~로 연락 줘.

  〜で連絡してね。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 연락드릴게요.

  はい、そちらにご連絡しますね。

• 알겠습니다. 확인하고 연락드리겠습니다.

  承知いたしました。確認してご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 이 전화번호에 연락 주세요.

  ○ 이 전화번호로 연락 주세요.

  日本語の「〜に連絡」に引きずられがちですが、連絡手段・経路を表す助詞「〜で（로/으로）」を用います。