어떻게eo tteo ke ~ 생겼어요saeng gyeo sseo yo?

意味

〜はどんなふうに見えますか？

解説

外見を尋ねる表現だ。写真や話だけで相手にその物の見た目を詳しく教えてほしいときに用いる、評価や原因を尋ねる語感はない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物を探している時や、まだ会ったことのない人物の特徴を知りたい時によく使います。評価や感想ではなく、相手に色や形などの客観的な外見・人相を詳しく教えてほしいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 생겼는지 설명해 줄 수 있어요?

  どんな見た目か説明してもらえますか？　（より具体的に説明を求めたい時の丁寧な表現です。）

• 어떤 모습이에요?

  どんな姿ですか？　（外見だけでなく全体の雰囲気や状態を尋ねるニュアンスです。）

• 어떻게 생겼어?

  どんな見た目してるの？　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 키가 크고 안경을 썼어요.

  背が高くてメガネをかけています。

• 파란색이고 네모나게 생겼어요.

  青色で四角い形をしています。

よくある間違い

• ✕ 어떤 생겼어요?

  ○ 어떻게 생겼어요?

  「どんな」に引きずられて「어떤」を使いがちですが、動詞の前には「どのように」にあたる副詞「어떻게」を用います。