~ 끊지kkeun chi 마세요ma se yo.

意味

〜を切らないでください。

解説

途中で切らないでほしいと頼む表現。主に電話で使い、丁寧に通話の終了をやめてほしいことを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に電話で通話を一方的に終了されそうになった時や、確認作業などで保留にする際に電話を切らないで待ってほしいと伝える場面で使います。相手に配慮を求めつつ、丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 끊지 말고 기다려 주세요.

  切らずにお待ちください。　（切らずに待ってほしいと具体的に促す表現です。）

• 잠시만 끊지 마세요.

  少しだけ切らないでください。　（「少しだけ」を加えて、引き留める申し訳なさを和らげます。）

• 끊지 마.

  切らないで。　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 안 끊고 기다릴게요.

  はい、切らずに待ちますね。

• 알겠습니다. 말씀하세요.

  わかりました。話してください。

よくある間違い

• ✕ 자르지 마세요.

  ○ 끊지 마세요.

  日本語の「切る」を直訳して「切断する」を意味する単語を使うのは不自然です。