~ 잘chal 지내요chi nae yo.

意味

〜元気でやっています。

解説

第三者の様子を伝えるときに使う表現。名前や人物を入れてその人の近況を穏やかに報告する場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう共通の知人や家族について「あの人、元気にしてる？」と聞かれた際に、近況を伝える場面で使います。主語に名前などを入れて「〇〇さんは元気に過ごしていますよ」と穏やかに報告する定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 잘 지내고 있어요.

  元気に過ごしています。　（進行形にすることで、現在進行中の生活ぶりをより自然に表します。）

• 잘 지내십니다.

  お元気に過ごしていらっしゃいます。　（目上の人の様子を伝える際に使う敬語表現です。）

• 잘 지내.

  元気にやってるよ。　（タメ口の表現で、友人同士の会話で使います。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 보고 싶어요.

  よかったです。会いたいですね。

• 안부 전해 주세요.

  よろしくお伝えください。

よくある間違い

• ✕ 할머니도 잘 지내요.

  ○ 할머니도 잘 지내세요. / 잘 지내십니다.

  祖父母などの目上の人の近況を話すときは、尊敬の語尾を使うのが自然です。