방금

「방금」の例文例文

「방금」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  방금 버스가 떠났어요.

  たった今バスが出発しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  방금 보낸 이메일에 첨부 파일이 빠져서 다시 보내 드렸습니다.

  たった今お送りしたメールに添付ファイルが抜けていたため、再送いたしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부 관계자는 방금 열린 긴급 브리핑에서 경제 안정을 위한 추가 대책을 발표했습니다.

  政府関係者は、たった今開かれた緊急ブリーフィングで経済安定のための追加対策を発表しました。

• 日常会話

  방금 뭐라고 했어? 잘 못 들었어.

  今なんて言ったの？よく聞こえなかった。

「방금」の意味ごとの使い方

• さっき

  방금 도서관에서 책을 빌렸어요.

  さっき図書館で本を借りました。

• 今しがた

  방금 숙제를 끝냈어요.

  今しがた宿題を終えました。

「방금」の使い方使い方

• 방bang금geum 도do착chak

  たった今到着

  택배가 방금 도착해서 문을 열었어요.宅配便がたった今到着したので、ドアを開けました。

• 방bang금geum 전jeon화hwa

  たった今の電話

  방금 전화가 왔어요.たった今電話がありました。

• 방bang금geum 전jeo에ne

  つい先ほど

  방금 전에 선생님을 만났어요.つい先ほど先生に会いました。

「방금」とよく一緒に使う語

• 방금 도착했어요　たった今到着した
  （도착하다：着く）
• 방금 전화했어요　たった今電話した
  （전화하다：電話をかける）
• 방금 끝났어요　たった今終わった
  （끝나다：終わる）

「방금」の類義語との違い類義語との違い

방bang금geum: たった今起きた出来事を示す副詞。
금geum방bang: 近い時間に起きたことを指す副詞。
아a까kka: やや前の時間帯に起きた出来事を指す副詞。
지ji금geum: まさにその瞬間の時間を示す副詞。
곧got: 近い将来に起こることを示す副詞。

「방금」の韓国語での定義韓国語での定義

매mae우u 가ga까kka운un 과gwa거geo의ui 순sun간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa로ro, 바ba로ro 직jik전jjeo에ne 일i어reo난nan 일i을reul 나na타ta낸naen다da.

「방금」のよくある間違い

• ✕ 방금 갈게요

  ○ 금방 갈게요

  日本語の「すぐ」は過去の「たった今」と未来の「すぐに」の両方を表せますが、これからすぐ行くという意味では「방금」でなく「금방」を使います。