~ 신고해야sin go hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜を通報したほうがいいですか？

解説

通報が必要かどうか尋ねる表現。困っている状況で相手や公的機関に知らせるべきかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや犯罪、落とし物などに遭遇した際、警察や関連機関へ連絡すべきか周囲の人に相談する場面で使います。判断に迷っているときに、相手の意見を丁寧に求めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 경찰에 알려야 할까요?

  警察に知らせたほうがいいでしょうか？　（より穏やかに警察への連絡を提案・相談する表現です。）

• 이거 신고해야 돼요?

  これ通報しなきゃいけませんか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな尋ね方です。）

• 신고하는 편이 나을까요?

  通報するほうがいいでしょうか？　（通報したほうが無難かどうか、助言を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 신고하시는 게 좋겠어요.

  はい、すぐに通報されたほうがいいと思います。

• 아직은 괜찮을 것 같아요. 조금 더 지켜보죠.

  まだ大丈夫だと思います。もう少し様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ 통보해야 하나요?

  ○ 신고해야 하나요?

  韓国語の「通報」は単なる通知の意味で、警察等への通報は「申告」を用います。