~으로eu ro 예약돼ye yak ttwae 있어요i sseo yo.

意味

〜の名義で予約されています。

解説

誰の名義で予約されているかを伝える表現。ホテルやレストランなどで予約者の名前を確認・伝達するときに使う、丁寧で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、病院などの受付で、予約した名前を店員に伝える際に使います。初対面の店員に対して使うのにぴったりな、落ち着いた丁寧な表現です。「〜という名義で予約が入っている状態です」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~ 이름으로 예약했어요.

  〜の名前で予約しました。　（自分が予約した行為を直接的に伝える定番の表現です。）

• ~으로 예약되어 있습니다.

  〜の名義で予約されております。　（よりかしこまった、格式高いホテルなどでも使える表現です。）

• ~으로 예약한 사람인데요.

  〜で予約した者なのですが。　（受付で用件を切り出す際によく使われる柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되었습니다. 이쪽으로 안내해 드릴게요.

  はい、確認できました。こちらへご案内いたします。

• 성함 스펠링 한 번만 말씀해 주시겠어요?

  お名前のスペルを一度おっしゃっていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 佐藤의 예약이에요.

  ○ 사토로 예약돼 있어요.

  日本語の「佐藤の予約」を直訳せず、名前に助詞「〜で/として」をつけて表します。