~ 완성했어요wan seong hae sseo yo.
意味
解説
物や作品が仕上がった状態を伝える表現。料理や手作り品など結果が出たことを報告するときに使い、親しい相手にも気軽に使える口調。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう料理や工作、提出する資料などが仕上がった際に、家族や友人、同僚などへ報告する場面で使います。程よく丁寧でありながら柔らかい響きを持つため、日常会話で幅広く活躍する表現です。
言い換え・似た表現
다 됐어요.
全部できました。 （日常会話で非常によく使われる、より砕けた定番の言い方です。）
완성되었습니다.
完成いたしました。 （接客やビジネスの場に適した、かしこまった表現です。）
완성했어!
完成したよ！ （タメ口で、親しい友人や年下に自慢げに伝える表現です。）
言われたときの返し方
우와, 정말 잘 만들었네요!
うわあ、本当に上手に作れましたね！
고생 많으셨어요.
お疲れさまでした。
よくある間違い
✕ 숙제를 완성했어요.
○ 숙제를 다 했어요.
宿題や課題を「終えた」ときは、完成よりも「全部した」と表現するのが自然です。
「~ 완성했어요.」のよくある質問
Q. 「완성되었어요」との違いは何ですか？
「완성했어요」は「自分が完成させた」という能動的なニュアンスが強く、達成感が伝わります。一方「완성되었어요」は「仕上がった状態になった」と客観的な結果に焦点を当てた言い方です。
Q. 料理ができた時にも使えますか？
はい、使えます。手の込んだ料理やケーキ作りなどをやり遂げた際によく合います。ただし、毎日の気軽な食事の準備ができた場面では「ご飯できたよ」を意味する「밥 다 됐어요」のほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「~ 완성했어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 완성했어요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1