~시에si e 연락yeol lak 주세요chu se yo.

意味

〜時に連絡してください。

解説

指定した時刻に連絡を頼む表現。相手に電話やメッセージでその時間に連絡してほしいと丁寧に頼む表現で、日常と職場どちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、都合の良い時間帯を指定して相手からの連絡をお願いするときに使います。電話やメッセージの両方に使え、柔らかくも明確にこちらの希望時間を伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~시에 연락 부탁드립니다.

  〜時に連絡をお願いいたします。　（ビジネスシーンなど、より改まった場面に適した表現。）

• ~시에 연락해 주세요.

  〜時に連絡してください。　（意味は同じですが、少し日常会話寄りの柔らかい響きです。）

• ~시에 연락해 줘.

  〜時に連絡してね。　（友人や年下に対して使う、くだけたタメ口表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 연락드릴게요.

  はい、その時にご連絡しますね。

• 알겠습니다. 그 시간에 전화할게요.

  わかりました。その時間に電話しますね。

よくある間違い

• ✕ 漢数字（일, 이, 삼…）を使って「일 시에」と言う

  ○ 固有数詞（한, 두, 세…）を使って「한 시에」と言う

  時間を表す「〜時」には固有数詞を用います。分の場合は漢数字です。