~ 무시하지mu si ha ji 마세요ma se yo.

意味

〜を無視しないでください。

解説

相手を無視しないよう求める表現。話しかけたり助けを求めたりしている人に注意を向けてほしいときに使い、強い非難でなく配慮を促すニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう話しかけているのに反応がないときや、こちらの意見・存在を軽く扱われたと感じたときに使います。職場や日常会話で、強い怒りをぶつけるのではなく「ちゃんと向き合ってほしい」と促す適度に丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제 말 좀 들어주세요.

  私の話をちょっと聞いてください。　（無視を直接責めず、話を聞いてほしいと促す柔らかい表現です。）

• 무시하지 말아 주세요.

  無視しないでいてください。　（より依頼のニュアンスが強まり、懇願するような響きになります。）

• 제 말 무시하지 마세요.

  私の言うことを無視しないでください。　（言葉をスルーされた状況に限定して注意を促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송해요. 딴생각을 하고 있었어요.

  あ、すみません。別のことを考えていました。

• 무시한 게 아니라 못 들었어요.

  無視したのではなくて聞こえませんでした。

よくある間違い

• ✕ スルーしないで

  ○ 무시하지 마세요

  日本語の「スルーする」感覚でも、韓国語では「無視する」を使います。