때문에

「때문에」の例文例文

「때문에」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  감기 때문에 병원에 갔어요.

  風邪のせいで病院に行きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  스마트폰을 너무 오래 사용한 것 때문에 시력이 많이 나빠졌습니다.

  スマートフォンを長時間使いすぎたせいで視力がかなり悪くなりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경기 침체 때문에 청년 실업률이 지속적으로 증가하여 사회적 문제로 대두되고 있다.

  景気の低迷により若年層の失業率が持続的に増加し、社会問題として浮上している。

• 日常会話

  너 때문에 깜짝 놀랐잖아!

  あんたのせいでびっくりしたじゃん！

「때문에」の意味ごとの使い方

• せいで

  비 때문에 운동회가 취소됐어.

  雨のせいで運動会が中止になった。

• ので

  일이 많기 때문에 오늘은 집에 일찍 못 가.

  仕事が多いので、今日は早く帰れない。

「때문에」の使い方使い方

• 시si험heom 때ttae문mu에ne

  試験のせいで

  시험 때문에 요즘 밤늦게까지 공부해서 아침에 피곤해.試験のせいで最近夜遅くまで勉強して、朝は疲れている。

• 시si간gan 때ttae문mu에ne

  時間のせいで

  시간 때문에 기차를 놓쳤어.時間のせいで列車に乗り遅れた。

• 돈don 때ttae문mu에ne

  お金のせいで

  돈 때문에 여행을 못 갔어.お金のせいで旅行に行けなかった。

「때문에」とよく一緒に使う語

• 문제 때문에　問題のせいで
  （문제：問題）
• 교통 때문에　交通のせいで
  （교통：交通）
• 날씨 때문에　天気のせいで
  （날씨：天気）
• 건강 때문에　健康のせいで
  （건강：健康）
• 실수 때문에　ミスのせいで
  （실수：間違い）
• 오해 때문에　誤解のせいで
  （오해：誤解）
• 사정 때문에　事情のせいで
  （사정：都合）

「때문에」の類義語との違い類義語との違い

때ttae문mu에ne: 一点の原因が周囲に影響を及ぼして、結果や状況が変わったことを示す原因を表す言葉。
탓ta에se: ある出来事や状態が原因で、そのために悪い結果や責任があるように聞こえることを示す表現。
로ro 인in해hae: ある原因が理由となって結果が生じることを示す、かたい場面でも使える表現。

「때문에」の韓国語での定義韓国語での定義

명myeong사sa 뒤dwi에e 붙bu어teo 어eo떤tteon 일i의rui 원wo인ni이ni나na 이i유yu를reul 가ga리ri키ki는neun 조jo사sa로ro, 회hoe화hwa에e서seo 원wo인nin 설seol명myeong에e 자ja주ju 쓰sseu인in다da.

「때문에」のよくある間違い

• ✕ 교통때문에 회의에 늦었어

  ○ 교통 때문에 회의에 늦었어

  日本語は語の間を空けずに書くため、「때문에」も前の名詞に続けて書きたくなりますが、韓国語では名詞と「때문에」を分けて書きます。