~ 대신tae sin 해hae 드릴까요teu ril kka yo?

~ 대신 해 드릴까요?のイラスト

意味

〜の代わりにやりましょうか？

解説

頼まれたことを代わりに行うかを丁寧に申し出る言い方。目上や初対面でも使える丁寧な提案で、相手の負担を減らす意図がある。

例文

보고서po go seo 작성chak sseong 대신tae sin 해hae 드릴까요teu ril kka yo?

報告書作成の代わりにやりましょうか？

정말요cheong ma ryo? 그럼keu reom 부탁드려도 될까요toel kka yo?

本当ですか？それならお願いしてもいいですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常の場で、相手が忙しそうにしていたり手がふさがっていたりするときに使います。自分が代わりにその作業を引き受けることを丁寧に申し出る表現で、目上の人や同僚、初対面の相手に対しても気配りや親切心を示すことができます。

言い換え・似た表現

  • 제가 해 드릴게요.

    私がやってあげますね。　（疑問形ではなく、自ら進んで引き受ける積極的なニュアンスです。）

  • 제가 도와드릴까요?

    お手伝いしましょうか？　（全面的に代わるのではなく、手助けをする提案になります。）

  • 대신 해 줄까?

    代わりにやってあげようか？　（友達や年下に使うため口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

  • 정말요? 감사합니다.

    本当ですか？ありがとうございます。

  • 아니에요, 괜찮아요. 혼자 할 수 있어요.

    いいえ、大丈夫です。1人でできます。

よくある間違い

  • ✕ 제가 대신 하실래요?

    ○ 제가 대신 해 드릴까요?

    自分の動作に相手を高める敬語を使ってしまう間違いです。

「~ 대신 해 드릴까요?」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、相手の仕事を取り上げる印象を避けるため、「よろしければ」を意味する「괜찮으시면（よろしければ）」を一言添えて「괜찮으시면 제가 대신 해 드릴까요?」と前置きすると、より配慮の行き届いた表現になります。
Q. 「대신」の前に名詞を入れる使い方は？
相手の名前や役職の後ろに「〜の代わりに」を意味する「님 대신（様のかわりに）」などを補うか、「그거 대신 해 드릴까요?（それ、代わりにやりましょうか？）」のように指示代名詞を置いて具体的に何を代わるか示すことができます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 대신 해 드릴까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 대신 해 드릴까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ