저희는cheo hi neun ~라고ra go 불러요pul leo yo.

意味

私たちは〜と呼びます。

解説

自分たちが付けた名前を伝える表現。親しい相手や家族の呼び方を紹介するときに使い、丁寧だが日常的でかたくない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家族やペット、身近な物に対して、自分たちグループ内で使っている独自のあだ名や呼び名を相手に紹介する場面で使います。へりくだる「저희（わたくしたち）」を用いているため丁寧ですが、打ち解けた日常会話でも自然に使える温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 우리는 ~라고 불러.

  私たちは〜って呼んでるよ。　（友達同士などで使うくだけたパンマル（ため口）表現です。）

• 저희는 ~라고 부르고 있어요.

  私たちは〜と呼んでいます。　（現在進行形にして、普段そう呼ぶ習慣があることを強調した形です。）

• 저희끼리는 ~라고 해요.

  私たち同士では〜と言っています。　（内輪だけの呼び方であることをより自然に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 귀여운 별명이네요!

  かわいいあだ名ですね！

• 왜 그렇게 부르게 됐어요?

  どうしてそう呼ぶようになったんですか？

よくある間違い

• ✕ 저희는 ~라고 말해요.

  ○ 저희는 ~라고 불러요.

  名前やあだ名で「呼ぶ」ときは「말하다（言う）」ではなく「부르다（呼ぶ）」を使います。

• ✕ パッチムがある名詞の後にそのまま「~라고」を付ける

  ○ パッチムがある場合は「~이라고 불러요」にする

  直前の語末にパッチムがあるときは「이라고」、ないときは「라고」を接続します。