네ne, 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

はい、お願いします。

解説

申し出を受けて依頼する丁寧な表現。相手が手助けを申し出したときにそれを頼む際に使い、目上や初対面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「手伝いましょうか？」「やっておきましょうか？」などと提案や申し出を受けた際に、快くお願いする場面で使います。目上の人や取引先、初対面の相手にも安心して使える、とても丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 네, 부탁해요.

  はい、お願いします。　（親しい同僚や後輩などに対して柔らかく頼む表現です。）

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。　（より改まった敬意を込めて依頼する表現です。）

• 네, 그렇게 해주세요.

  はい、そうしてください。　（相手の具体的な提案にそのまま同意して頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 금방 해드릴게요.

  すぐにして差し上げますね。

よくある間違い

• ✕ 부탁드려요 だけを単体で使う

  ○ 네, 부탁드려요.

  申し出への返事なので、最初に「はい」を付けたほうが自然です。