~에e 신고할게요sin go hal kke yo.

意味

〜に報告します。

解説

管理側や上司に知らせる表明。マンションの管理事務所や職場の上司に問題を伝えて対応を依頼するときに使う、比較的日常的で穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマンションの設備トラブルや騒音などを管理事務所に知らせる際や、職場で発生した問題を上司に伝えて対応を仰ぎたいときに使います。相手を過度に威圧せず、ルールに沿って粛々と手続きや相談を進める意図を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 말씀드릴게요.

  〜にお話ししますね。　（上司や目上の人へ丁寧に相談する柔らかい表現です。）

• ~에 보고할게요.

  〜に報告しますね。　（ビジネスシーンで業務上の進捗や問題を伝える標準的な表現。）

• ~에 문의해 볼게요.

  〜に問い合わせてみますね。　（問題を知らせる前に、まず事実関係を確認したいときの表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 제가 먼저 확인해 볼게요.

  私が先に確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 警察への通報と同じ重い意味だと誤解する

  ○ 管理事務所などへの相談・連絡として使う

  韓国語の「申告」は警察だけでなく、役所や管理機関への所定の届け出や連絡全般にも幅広く使われます。