~에e 주의해chu ui hae 주세요chu se yo.

意味

〜に注意してください。

解説

注意点を指摘する丁寧な表現。安全や個人情報など重要な点に注意を促したいときに使い，命令より穏やかな響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場のアナウンスや職場の案内などで、相手に気をつけてほしい点を穏やかに伝える表現です。安全面や個人情報の取り扱いなど、重要な注意を促す際に適しています。命令口調にならず、相手に配慮しながらお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 에 조심해 주세요.

  〜にお気をつけください。　（日常会話で身の回りの危険を伝える際によく使います。）

• 에 주의하시기 바랍니다.

  〜にご注意くださいますようお願いいたします。　（公式な案内やアナウンスで用いる、より改まった表現です。）

• 에 주의하세요.

  〜に注意してください。　（少し直接的な指示・促しの響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 주의하겠습니다.

  はい、気をつけます。

• 알겠습니다. 조심할게요.

  わかりました。気をつけますね。

よくある間違い

• ✕ 발밑을 주의해 주세요.

  ○ 발밑에 주의해 주세요.

  日本語の感覚で「〜を」と助詞を使いがちですが、韓国語では「〜に」にあたる助詞を用います。