죄송하지만choe song ha ji man ~ 안an 돼요twae yo.

意味

すみませんが〜はできません。

解説

丁寧に断る表現だ。依頼や行為をやわらかく断る場面で使い、目上や店員にも使えるが断る意思は明確になる点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの頼み事や提案をやわらかく断りたい場面で使います。店員への要望を断る際や、同僚や知人からの依頼を丁重に断るのに適しています。「すみませんが」と前置きして配慮を示しつつも、不可である意思をはっきりと伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 어렵겠습니다.

  申し訳ありませんが難しそうです。　（ビジネスなどでより遠回しに丁寧に断る表現です。）

• 죄송하지만 그건 좀 곤란해요.

  すみませんがそれは少し困ります。　（相手の要望に対して難色を示すニュアンスです。）

• 미안하지만 그건 안 돼.

  ごめんね、それはダメだよ。　（友人や年下の相手にフランクに断る言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 알겠습니다. 괜찮아요.

  あ、分かりました。大丈夫です。

• 어쩔 수 없네요. 신경 써 주셔서 감사해요.

  仕方ないですね。お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 안 돼요.

  ○ 죄송하지만 그건 안 돼요. など対象を補う

  「〜」の部分に名詞や条件を入れないと、何を断っているか伝わりにくいためです。