~ 떼야tte ya 해요hae yo?

意味

〜を取らないといけませんか？

解説

何かを取り外す必要があるかを尋ねる表現。短時間だけ外すかどうかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の検査で湿布を剥がすか聞くときや、商品の値札・シールを剥がすべきか確認する場面で使います。店員や医療スタッフなどに、何かを取り外す必要があるかを丁寧に尋ねる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 떼야 됩니까?

  取らないといけませんか？　（よりフォーマルでかしこまった響きです。）

• 안 떼도 돼요?

  取らなくてもいいですか？　（外さずにそのままでよいか確認する聞き方です。）

• 떼어내야 하나요?

  剥がさないといけませんか？　（粘着物などを完全に剥がすニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 잠깐 떼어 주세요.

  はい、少しの間外してください。

• 아니요, 그냥 두셔도 돼요.

  いいえ、そのままにしておいて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 마스크 떼야 해요?

  ○ 마스크 벗어야 해요?

  「떼다」は付着物を剥がす意味です。衣類やマスクを外す時は「벗다」を使います。