자리cha ri ~ 맡아ma ta 주세요chu se yo.

意味

〜の間、席を取っておいてください。

解説

短時間席を離れる際の席確保の頼み。トイレや買い物などで少し席を空ける時に友人や同僚に使う口語的な表現で、ややくだけた丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやフードコートなどで、注文やトイレのために少し席を離れる際に使います。同僚や友人など親しい間柄に対して、くだけすぎず柔らかく席の確保をお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 자리 좀 맡아 줘.

  席、ちょっと取っておいて。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使う表現です。）

• 자리 좀 봐주실래요?

  席を少し見ていてもらえますか？　（より丁寧で、荷物の見張りも含めて頼むニュアンスです。）

• 자리 좀 잡아 주세요.

  席を確保してください。　（これから空いている席を探して確保してほしい時に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってきてください。

• 걱정 말고 갔다 와요.

  心配せずに行ってきてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 자리 좀 잡아 주세요.（離席時のキープ）

  ○ 자리 좀 맡아 주세요.

  「잡다」は空席を新しく確保する意味になり、離席中のキープには「맡다」を使います。