~ 실패했어요sil pae hae sseo yo.

意味

〜で失敗しました。

解説

計画や仕事などがうまくいかなかったことを表す表現。結果を簡潔に報告する語で、状況説明や次の対策を話す前置きとして使われることが多く丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで、取り組んでいた仕事や試験、ダイエットなどの計画がうまくいかなかった結果を報告する際に使います。同僚や上司、知人に対して使え、結果を簡潔に伝えて次の対策や反省につなげる落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 실패하고 말았어요.

  失敗してしまいました。　（残念な気持ちや後悔の感情がより強く表れます。）

• 잘 안 됐어요.

  うまくいきませんでした。　（失敗という直接的な語を避けた柔らかい表現です。）

• 실패했습니다.

  失敗しました／失敗いたしました。　（改まった報告や公の場で使われる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 다음엔 잘될 거예요.

  大丈夫ですよ。次はうまくいきますよ。

• 너무 상심하지 마세요.

  あまり気を落とさないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 시험에 실패했어요.（試験に落ちたと言いたいとき）

  ○ 시험에서 떨어졌어요.

  試験の合否には「失敗した」よりも「落ちた」を使うのが自然です。