식사하셨어요sik ssa ha syeo sseo yo?

意味

ご飯はもう食べましたか？

解説

相手に食事の有無を尋ねる丁寧な表現。挨拶代わりに使われることが多く、直接の確認以外に相手を気遣うニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や先輩、近所の方などに会った際、日常の挨拶として使います。実際に食事の有無を確認するだけでなく、「元気に過ごしていますか」という気遣いを込めた定番の挨拶表現です。

言い換え・似た表現

• 밥 먹었어?

  ご飯食べた？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 식사하셨습니까?

  お食事は召し上がりましたか？　（より改まった敬語で、ビジネスや公式の場で使われます。）

• 밥 먹었어요?

  ご飯食べましたか？　（丁寧ですが、やや親しみやすさを含んだ表現です。）

• 진지 잡수셨어요?

  お食事は召し上がりましたか？　（祖父母など目上のお年寄りに使う極めて敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 먹었어요. 식사하셨어요?

  はい、食べました。お食事はされましたか？

• 아직 안 먹었어요. 이제 먹으려고요.

  まだ食べていません。これから食べるところです。

よくある間違い

• ✕ 食事に誘われていると受け取ってしまうこと

  ○ 「はい、食べました」などの日常会話として返す

  「こんにちは」感覚の挨拶なので、必ずしも誘いではありません。