~과kwa 공유해도kong yu hae do 될까요toel kka yo?

~과 공유해도 될까요?のイラスト

意味

〜と共有してもいいですか？

解説

共有の可否を丁寧にたずねる表現。チームや上司への情報共有の確認にも使えるが、相手や語尾に合わせて助詞や言い方を調整する点に注意。

例文

팀장tim jang 과kwa 공유해도 될까요toel kka yo?

チーム長と共有してもよろしいですか？

네ne, 그렇게keu reo ke 해hae 주세요.

はい、そのようにしてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、受け取った資料や情報を社内のチームや他部署と共有してよいか確認するときによく使います。取引先や上司に対して失礼なく許可を求められる表現です。相手に配慮しながら情報展開の可否を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 팀원들과 공유해도 괜찮을까요?

    チームメンバーたちと共有しても大丈夫でしょうか？　（より柔らかく配慮を示しながら尋ねる表現です。）

  • 다른 분들께 공유해 드려도 될까요?

    他の方々へ共有してもよろしいでしょうか？　（目上の相手に対して一層かしこまった言い方です。）

  • 이 내용 공유해도 돼?

    この内容、共有してもいい？　（親しい同僚や友人に対して使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 편하게 공유하셔도 됩니다.

    はい、ご自由に共有していただいて構いません。

  • 죄송하지만 이 내용은 대외비라서 공유가 어렵습니다.

    申し訳ありませんが、この内容は社外秘のため共有は難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 팀과 공유해도 돼요?（目上の取引先に対して使うこと）

    ○ 팀과 공유해도 될까요?

    「〜돼요?」はやや直接的なため、取引先には「〜될까요?」を使うほうが丁寧です。

「~과 공유해도 될까요?」のよくある質問

Q. 「과」と「와」の使い分けは？
直前の単語の末尾にパッチムがある場合は「과」、パッチムがない場合は「와」を使います。例えば「チーム（パッチムあり）」なら「팀과」、「同僚（パッチムなし）」なら「동료와」となります。
Q. 「〜에게（〜に）」とどう違う？
「〜과 공유」は「〜と一緒に共有する」というニュアンスで広く使われます。特定の人に「情報を渡す」という意味合いを強めたい場合は「〜에게 공유해도 될까요?」と言い換えても自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~과 공유해도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~과 공유해도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ