차이

「차이」の例文例文

「차이」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  한국어와 일본어는 어떤 차이가 있어요?

  韓国語と日本語はどんな違いがありますか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  나이 차이가 많이 나는 형제지만 친구처럼 사이가 좋아요.

  年の差がかなりある兄弟ですが、友達のように仲が良いです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  수도권과 지방 간의 심각한 소득 차이를 줄이기 위한 정책이 시급하다.

  首都圏と地方の間の深刻な所得格差を縮めるための政策が急がれる。

• 日常会話

  말투 하나 바꿨을 뿐인데 반응이 천지 차이네.

  話し方を一つ変えただけなのに、反応が雲泥の差だね。

「차이」の意味ごとの使い方

• 差異

  두 방법의 차이를 표로 정리했어요.

  二つの方法の差異を表にまとめました。

「차이」の使い方使い方

• 차cha이i가ga 나na다da

  差が出る

  연습하면 실력에 차이가 나요.練習すると、実力に差が出ます。

• 차cha이i가ga 크keu다da

  差が大きい

  이 두 사진은 색깔 차이가 커요.この二つの写真は色の違いが大きいです。

• 차cha이i를reul 만man들deul다da

  差を生む

  작은 습관이 큰 차이를 만들어요.小さな習慣が大きな差を生みます。

「차이」とよく一緒に使う語

• 차이가 있다　違いがある
  （있다：いる）
• 차이가 없다　違いがない
  （없다：ない）
• 차이를 느끼다　違いを感じる
  （느끼다：感じる）
• 차이를 보이다　違いを見せる
  （보이다：見える）
• 차이를 줄이다　違いを減らす
  （줄이다：減らす）
• 차이를 인정하다　違いを認める
  （인정하다：認める）

「차이」の類義語との違い類義語との違い

차cha이i: 比べて見える性質や程度の違い。
다da름reum: 同一でない状態や様子。
차cha이i점jeom: 二つ以上を比べたときに目立つ違いの点。

「차이」の韓国語での定義韓国語での定義

두du 대dae상sang 사sa이i의ui 양yang적jeok 또tto는neun 질jil적jeok 격gyeok차cha를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa

「차이」のよくある間違い

• ✕ 차이를 나요

  ○ 차이가 나요

  日本語では「差が出る」と言うので、韓国語でも차이を「を」に当たる形にしがちですが、韓国語では「차이가 나요」と表します。