~ 탓이에요ta si e yo.

意味

〜のせいです。

解説

何かの原因を示す表現。出来事の理由を説明するときに使い、謝罪や事情説明の場面で原因を伝える役割があり言い訳に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう良くない結果やトラブルが起きた際に、その原因を説明するときに使います。同僚や知人などに対して丁寧に理由を伝える表現ですが、原因を他者や環境に向けて述べるため、状況によっては責任転嫁や言い訳のように聞こえてしまうことがあります。

言い換え・似た表現

• 제 탓이에요.

  私のせいです。　（責任を自分に帰する謙虚な表現です。）

• ~ 때문이에요.

  〜のためです。　（中立的な理由を述べる表現で、非難の意味を含みません。）

• ~ 덕분이에요.

  〜のおかげです。　（良い結果の原因を感謝を込めて述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 너무 자책하지 마세요.

  あまり自分を責めないでください。

• 그건 어쩔 수 없었네요.

  それは仕方がありませんでしたね。

よくある間違い

• ✕ 좋은 결과를 두고 '~ 탓이에요'를 씀

  ○ ~ 덕분이에요

  「탓」は好ましくない結果にのみ使います。良い結果には「덕분」を用います。