~ 느껴요neu kkyeo yo.

意味

〜を感じます。

解説

場の雰囲気や他人の様子への印象を伝える表現。出来事や相手の態度に違和感を覚えたときにやわらかく指摘するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や知人との会話で、その場の空気や相手の様子の変化に気づいたときに使います。自分の主観的な印象として伝えるため、角を立てずに違和感や気まずさを共有したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 그렇게 느껴져요.

  そのように感じられます。　（受身の形にして、より客観的で婉曲な印象を与える表現です。）

• 그런 느낌이 들어요.

  そんな感じがします。　（直感的にふとそう思ったニュアンスを自然に表せます。）

• 분위기가 좀 어색하게 느껴져요.

  雰囲気が少し気まずく感じられます。　（具体的な違和感の内容を具体的に添えて伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 저도 그렇게 생각하고 있었어요.

  私もそう思っていました。

• 그래요? 저는 잘 모르겠는데요.

  そうですか？私にはよく分かりませんが。

よくある間違い

• ✕ 寒さを感じるときに「추위를 느껴요」と言う

  ○ 추워요 / 춥다고 느껴져요

  単に寒い時は「춥다」を使います。この表現は心や空気感の印象に向きます。