정사이즈예요cheong sa i jeu ye yo?

意味

普段のサイズで合いますか？

解説

普段のサイズで合うか尋ねる表現。靴や服の購入時に販売者へ確認するときに使い、幅や形によって差がある点に注意する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服や靴を買う際に、店員やオンラインの出品者に対してサイズ感を確認する場面で使います。表記通りの標準的な規格で作られているかを尋ねる表現です。失礼のない柔らかな丁寧さがあり、ショッピング全般で気軽に使えます。

言い換え・似た表現

• 정사이즈인가요?

  普段のサイズですか？　（より改まった響きで、丁寧なニュアンスです。）

• 사이즈가 크게 나왔어요?

  サイズは大きめに作られていますか？　（作りが大きめかどうかを具体的に確認する表現です。）

• 정사이즈로 사면 돼요?

  普段のサイズで買えばいいですか？　（購入すべきサイズを直接相談するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 정사이즈로 나왔어요.

  はい、標準サイズで作られています。

• 조금 작게 나와서 한 치수 크게 신으시는 게 좋아요.

  少し小さめの作りなので、1サイズ大きめで履かれるのがおすすめです。

よくある間違い

• ✕ 보통 사이즈예요?

  ○ 정사이즈예요?

  「普通」と直訳すると不自然です。規格通りのサイズは「正サイズ」と言います。