~ 비밀로pi mil lo 하시겠어요ha si ge sseo yo?

意味

〜を内緒にしてくれますか？

解説

内密にしてほしいと頼むやわらかな表現。日常的で柔らかい丁寧さがあり、友人や同僚への依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、相手に個人的な事情やまだ公にできない話を打ち明けた後、「内密にしてほしい」と頼む場面で使います。相手の意思を尊重する柔らかな響きがあり、同僚や親しい知人に対して角を立てずに念を押したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 비밀로 해 주시겠어요?

  内緒にしていただけますか？　（より相手への依頼・配慮のニュアンスが明確な表現です。）

• 비밀로 해 줄래요?

  内緒にしてくれますか？　（親しい同僚や年下の相手に使う、親しみやすい表現です。）

• 비밀로 해 줘.

  内緒にしてね。　（友人やタメ口で話す間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 아무한테도 말 안 할게요.

  はい、誰にも言いませんよ。

• 걱정하지 마세요. 비밀로 할게요.

  心配しないでください。内緒にしておきます。

よくある間違い

• ✕ 비밀을 하시겠어요?

  ○ 비밀로 하시겠어요?

  韓国語では「秘密にする」は助詞「로（〜として）」を用います。