확

「확」の例文例文

「확」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  바람이 확 불어서 모자가 날아갔어요.

  風がさっと吹いて帽子が飛ばされました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아침에 따뜻한 차를 마시니까 졸음이 확 깨네요.

  朝に温かいお茶を飲んだら眠気がすっかり覚めますね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 부동산 규제 완화 발표 이후 시장의 투자 심리가 확 살아나고 있다.

  政府の不動産規制緩和の発表以降、市場の投資心理が一気に回復しつつある。

• 日常会話

  오늘 일도 안 풀리는데 머리나 확 잘라 버릴까?

  今日仕事もうまくいかないし、髪でも思い切って切っちゃおうかな？

「확」の意味ごとの使い方

• ぱっと

  어두운 방에 불이 확 켜졌어.

  暗い部屋にぱっと明かりがついた。

• ぐっと

  손잡이를 확 당겼어.

  取っ手をぐっと引っ張った。

「확」の使い方使い方

• 확hwak 늘neul다da

  急に増える

  연습을 하니까 실력이 확 늘었어.練習をしたら、実力が急に伸びた。

• 확hwak 줄jul다da

  急に減る

  할인 행사 후에 재고가 확 줄었어.割引イベントの後、在庫が急に減った。

• 확hwak 바ba뀌kkwi다da

  急に変わる

  회의 중에 계획이 확 바뀌었어.会議中に計画が急に変わった。

「확」とよく一緒に使う語

• 확 올라가다　急に上がる
  （올라가다：上がる）
• 확 떨어지다　急に落ちる
  （떨어지다：落ちる）
• 확 퍼지다　ぱっと広がる
  （퍼지다：広がる）
• 확 열리다　ぱっと開く
  （열리다：開く）
• 확 타오르다　急に燃え上がる
  （타오르다：燃える）
• 확 다가오다　急に近づいてくる
  （다가오다：近づく）
• 확 끌리다　ぐっと引かれる
  （끌리다：惹かれる）
• 확 식다　急に冷める
  （식다：冷める）

「확」の類義語との違い類義語との違い

확hwak: 瞬間的にぱっと変わって勢いが出ることを強調するくだけた副詞で、公式な場では別の表現を選ぶのが無難だ。
갑gap자jja기gi: 急に出来事が起きることを表す日常的な副詞。
순sun식sik간kka에ne: 一瞬のうちに物事が変わることを表す副詞。

「확」の韓国語での定義韓国語での定義

갑gap작jjak스sseu럽reop고kko 뚜ttu렷ryeo한tan 변byeon화hwa나na 동dong작ja이gi 순sun간gan적jeo으geu로ro 일i어reo남na을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 감gam정jeong이i나na 상sang태tae의ui 급geup격kkyeo함ka을meul 강gang조jo한han다da.

「확」のよくある間違い

• ✕ 확 비가 왔어

  ○ 갑자기 비가 왔어

  日本語の「急に」は出来事が突然起きた場合にも使いますが、「확」は量や状態などの変化を強く表す副詞なので、雨が降り始めたことには普通「갑자기」を使います。