도착하면to cha ka myeon 전화cheon hwa~ 주세요chu se yo.

意味

到着したら電話〜ください。

解説

到着時に連絡を頼む表現。丁寧な依頼で相手に到着を知らせてほしいときに使う、日常の礼儀ある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所に向かっている相手や、帰宅途中の家族・知人に対して「着いたら連絡してね」と伝える場面で使います。相手の無事を確認したいときや、到着に合わせて迎えに出たいときによく使われる、親しみと気遣いのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 도착하면 연락 주세요.

  到着したら連絡ください。　（電話だけでなくメッセージ等も含める一般的な表現です。）

• 도착해서 전화해 줘.

  着いたら電話してね。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 도착하시면 전화 부탁드립니다.

  ご到着されましたらお電話お願いいたします。　（ビジネスや目上の相手に使えるとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 도착해서 전화드릴게요.

  はい、着いたらお電話しますね。

• 알겠어요. 거의 다 와 가요.

  分かりました。もうすぐ着きます。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 전화하세요.

  ○ 도착하면 전화 주세요.

  「하세요」は単なる命令・指示に聞こえ、配慮に欠ける印象を与えます。