~ 신고하려고sin go ha ryeo go 왔어요wa sseo yo.

意味

〜の届け出に来ました。

解説

正式に記録してもらう意思を示す表現。紛失や住所変更などで窓口に行き、状況を文書やシステムに残してほしいと頼む場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察署や出入国管理事務所、役所などの公的機関の窓口で使います。担当の職員に対して、紛失届や住所変更、被害届などを公的に記録・受理してもらいたいという訪問目的を、簡潔かつ丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 분실 신고하러 왔는데요.

  紛失届を出しに来たのですが。　（語尾を「〜ですが」にして用件を柔らかく切り出す表現です。）

• 신고서를 작성하고 싶습니다.

  届出書を作成したいです。　（よりフォーマルに書類作成の意思を伝える表現です。）

• 신고 접수 부탁드립니다.

  届出の受理をお願いします。　（手続きをお願いする依頼のニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이 신청서부터 먼저 작성해 주세요.

  はい、まずこちらの申請書にご記入ください。

• 신분증 가지고 오셨나요?

  身分証はお持ちになりましたか？

よくある間違い

• ✕ 〜 알리려고 왔어요.（知らせに来ました）

  ○ 〜 신고하려고 왔어요.

  役所や警察などへ公的に届出をする場合は「申告」の漢字語を使います。