~으로eu ro 계약할kye ya kal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で契約できますか？

解説

特定の手段で契約できるかを尋ねる表現。店員や担当者に手続き方法を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産屋や携帯ショップ、各種サービスの手続き窓口で、特定の支払い方法やプラン、名義などを指定して契約できるか確認したいときに使います。担当者に対して敬意を払いつつ、可否を尋ねる落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~으로 계약이 가능한가요?

  〜で契約は可能ですか？　（よりビジネスライクで事務的な響きになります。）

• ~으로 계약하고 싶은데요.

  〜で契約したいのですが。　（自分の希望を伝えつつ相手の反応を待つ柔らかい表現です。）

• ~으로도 계약돼요?

  〜でも契約できますか？　（やや砕けた日常会話寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 서류 확인해 드릴게요.

  はい、可能です。書類を確認いたします。

• 죄송하지만, 그 조건으로는 계약이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その条件では契約が難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~에 계약할 수 있나요?

  ○ ~으로 계약할 수 있나요?

  日本語の「〜で」につられて助詞を誤りがちですが、手段や条件を表す助詞「으로/로」を使います。