너무neo mu 짜요jja yo.

意味

しょっぱすぎます。

解説

料理の塩気が強すぎると伝える表現。店員や一緒に食べる人に軽い不満や調整の希望をやわらかく伝える場面で使い、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食堂や家庭で料理の塩気が強すぎるときに使います。店員にお湯やスープを足してほしいとお願いするきっかけとして伝えたり、一緒に食事をしている相手に味の感想として軽く伝えたりするのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 조금 짠 것 같아요.

  少ししょっぱい気がします。　（遠回しで角が立ちにくい控えめな言い方。）

• 간이 좀 센 편이에요.

  味付けが少し濃いめです。　（塩辛さを上品に表現したいときの言い方。）

• 너무 짜서 못 먹겠어요.

  しょっぱすぎて食べられません。　（食べられないほど塩辛いと強調する表現。）

言われたときの返し方

• 육수 더 부어 드릴까요?

  スープをもっと注ぎましょうか？

• 물을 조금 넣어서 드셔 보세요.

  水を少し入れて召し上がってみてください。

• 죄송합니다. 다시 만들어 드릴게요.

  申し訳ありません。作り直しますね。

よくある間違い

• ✕ 너무 매워요.

  ○ 너무 짜요.

  日本語の「辛い」につられて唐辛子の辛さを表す単語を使ってしまう間違いです。