따르기tta reu gi 어렵다면eo ryeop tta myeon ~ 있나요in na yo?

意味

ついていくのが難しいなら、〜はありますか？

解説

ついていくのが難しい時に尋ねる表現だ。授業や手順が速くて困ったときに、簡単な版や易しい説明などの代替があるかを控えめに確認する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講義や作業のペースが速く、内容についていけない時に講師や進行役へ尋ねる場面で使います。相手の進め方を否定せず、「もし追いつけない場合は」と仮定を置くことで、補足資料や初心者向けの手順といった代替案があるかを角を立てずに確認できます。

言い換え・似た表現

• 따라가기 힘들면 다른 방법이 있을까요?

  ついていくのが大変な場合、他の方法はありますか？　（日常会話でよく使われる、より自然で柔らかな表現です。）

• 이해하기 어려우면 참고할 자료가 있나요?

  理解が難しい場合、参考にする資料はありますか？　（手順の速度ではなく、内容自体の難しさについて聞く表現です。）

• 진도를 맞추기 어렵다면 어떻게 해야 하나요?

  進度を合わせるのが難しいなら、どうすればいいですか？　（代替案の有無ではなく、今後の対処法を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 설명해 둔 요약본이 있으니 이걸 보세요.

  はい、ゆっくり説明した要約版がありますのでこちらをご覧ください。

• 조금 더 천천히 진행할 테니 편하게 말씀해 주세요.

  もう少しゆっくり進めますので、遠慮なくおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 쫓아가기 어렵다면 자료가 있나요?

  ○ 따라가기 어렵다면 자료가 있나요?

  「ついていく」を直訳して「쫓아가다（追う）」を使うと不自然になります。