~ 공유해도kong yu hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を共有してもいいですか？

解説

相手に共有の許可を求める表現。ファイルや写真、リンクなどを渡す前に丁寧に同意を求めるときに使い、礼儀正しく相手の了承を確認する語で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、資料や写真、リンクなどを相手に見せたり送ったりしてよいか確認する場面で使います。相手の意思や都合を尊重しながら許可を求める、とても礼儀正しいニュアンスです。同僚はもちろん、目上の人や取引先に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 공유해 드려도 될까요?

  共有させていただいてもよろしいですか？　（謙譲表現が入り、よりへりくだった丁寧な言い方です。）

• 공유해 주실 수 있나요?

  共有していただけますか？　（自分が送るのではなく、相手に共有を依頼する表現です。）

• 공유해도 돼?

  共有してもいい？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 공유해 주세요.

  はい、共有してください。

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

• 죄송하지만 지금은 괜찮습니다.

  申し訳ありませんが、今は大丈夫です（不要です）。

よくある間違い

• ✕ シェアしてもいいですか？の直訳で「셰어해도 될까요?」と言う

  ○ 공유해도 될까요?

  韓国語では「シェア」より漢字語の「共有」を使うのが自然です。