~로ro 말씀해mal sseum hae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜でお話しいただけますか？

解説

指定した言語や手段で話してほしいと頼む表現。相手に言語や伝達手段を指定して丁寧に依頼する場面で使い、穏やかなお願いの語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して使用する言語や連絡手段を指定し、変更してほしいとお願いする場面で使います。店員や初対面の人、ビジネス相手にも使える丁寧で柔らかい依頼表現です。一方的な指示ではなく、相手の都合を気遣う穏やかなニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 일본어로 말씀해 주실 수 있나요?

  日本語でお話しいただけますか？　（語尾が疑問形になり、少し柔らかく尋ねる表現です。）

• 한국어로 말씀해 주시겠어요?

  韓国語でお話しいただけますでしょうか？　（よりフォーマルで、改まった場に適した丁寧な頼み方です。）

• 쉬운 말로 이야기해 주실 수 있어요?

  易しい言葉で話してもらえますか？　（日常会話で使いやすい、親しみのある丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 할게요.

  はい、分かりました。そうしますね。

• 죄송하지만 그건 조금 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、それは少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 일본어로 말해 주실 수 있어요?

  ○ 일본어로 말씀해 주실 수 있어요?

  相手の動作には「話す」の尊敬語である「말씀하다」を使います。