~ 주목해chu mo kae 주세요chu se yo.

意味

〜に注目してください。

解説

注意を向けてほしいという依頼。会議や放送などで特定の案内や発表に皆の注意を集めるときに使う、丁寧で直接的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やプレゼン、イベントの司会などで、スクリーンや特定の資料に視線や意識を集めたいときに使います。大勢に対して改まって注意を促す場面に適しており、丁寧ながらも指示がはっきりと伝わるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 여기를 봐 주세요.

  ここを見てください。　（日常会話でも使える、より平易で一般的な表現です。）

• 집중해 주시기 바랍니다.

  ご集中くださいますようお願いいたします。　（公式なアナウンスやフォーマルな場で用いる、極めて改まった表現です。）

• 화면에 눈을 돌려 주세요.

  画面に視線を向けてください。　（物理的に視線を向けてほしいときに使う具体的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 네, 보고 있습니다.

  はい、見ています。

よくある間違い

• ✕ 화면을 주목해 주세요.

  ○ 화면에 주목해 주세요.

  日本語の感覚で「〜を」と助詞を選びがちですが、韓国語では対象に助詞「〜に」を使います。