솔직히sol ji ki 말하면mal ha myeon 반대예요pan dae ye yo.

意味

正直に言うと、反対です。

解説

自分の意見が反対であることを率直に伝える表現。会議や議論、友人との相談で立場をはっきり示すときに使い、やや直接的だが敬語なので丁寧さは残る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との話し合いで、自分の意見や立場をはっきり表明したいときに使います。前置きに「正直に言うと」と添えることで、相手を否定したいわけではなく本音であるというニュアンスを伝えます。丁寧語ですが率直な表現です。

言い換え・似た表現

• 솔직히 말씀드리면 반대입니다.

  正直に申し上げますと反対です。　（よりかしこまった会議や目上の人へ意見するときに適します。）

• 솔직히 말해서 난 반대야.

  正直言って私は反対だよ。　（タメ口の表現で、親しい友人や同僚に対して使います。）

• 저는 반대하는 입장이에요.

  私は反対の立場です。　（率直さを少し和らげ、客観的に立場を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 어떤 점 때문에 그렇게 생각하세요?

  どういった理由でそう思われますか？

• 그렇군요. 다른 의견도 들어볼게요.

  そうなんですね。他の意見も聞いてみますね。

よくある間違い

• ✕ 솔직히 말하면 반대해요.

  ○ 솔직히 말하면 반대예요. / 반대합니다.

  「反対です」は名詞＋예요か動詞반대하다を使います。반대해요は不自然です。