먼저

「먼저」の例文例文

「먼저」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  손을 먼저 씻고 밥을 먹어요.

  まず手を洗ってからご飯を食べます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  도서관에 자리가 없을 수도 있으니까 먼저 가서 맡아 둘게요.

  図書館に席がないかもしれないので、先に行って取っておきますね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신제품을 본격적으로 출시하기에 앞서 소비자들의 반응을 먼저 면밀히 분석해야 합니다.

  新製品を本格的に発売するのに先立ち、まず消費者の反応を綿密に分析しなければなりません。

• 日常会話

  약속 시간이 다 됐네. 나 먼저 갈게!

  約束の時間になっちゃった。私、お先に失礼するね！

「먼저」の意味ごとの使い方

• 先に

  저는 선생님께 먼저 인사했어요.

  私は先生に先に挨拶しました。

「먼저」の使い方使い方

• 먼meon저jeo 확hwa인gin하ha다da

  先に確認する

  출발하기 전에 예약을 먼저 확인해 주세요.出発する前に予約を先に確認してください。

• 먼meon저jeo 말mal씀sseum하ha다da

  先に話す

  궁금한 점이 있으면 먼저 말씀해 주세요.気になる点があれば、先にお話しください。

• 먼meon저jeo 끝kkeun내nae다da

  先に終わらせる

  저는 숙제를 먼저 끝냈어요.私は宿題を先に終わらせました。

「먼저」とよく一緒に使う語

• 먼저 가다　まず行く
  （가다：行く）
• 먼저 하다　先にやる
  （하다：する）
• 먼저 먹다　先に食べる
  （먹다：食べる）
• 먼저 시작하다　まず始める
  （시작하다：始める）
• 먼저 인사하다　先にあいさつする
  （인사하다：挨拶する）
• 먼저 말하다　先に話す
  （말하다：言う）
• 먼저 확인하다　先に確認する
  （확인하다：確認する）
• 먼저 끝내다　先に終わらせる
  （끝내다：終える）

「먼저」の類義語との違い類義語との違い

먼meon저jeo: 他の人より先に行動するときに使う。
우u선seon: ほかのことより先にすることを表す。
미mi리ri: 事前に準備や手続きをしておくことを表す。
앞ap서sseo: 時間や順序で前の位置にあることを表す。

「먼저」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 것geot보ppo다da 앞ap서sseo서seo 행haeng동dong하ha거geo나na 일i이ri 일i어reo남na을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 순sun서seo를reul 정jeong하ha거geo나na 먼meon저jeo 시si작ja함ka을meul 말mal할hal 때ttae 씀sseum.

「먼저」のよくある間違い

• ✕ 문제가 생기면 미리 확인해 주세요

  ○ 문제가 생기면 먼저 확인해 주세요

  日本語の「先に」は順番を表す「먼저」と事前を表す「미리」の両方に訳せますが、問題が起きた後に最初に確認する場面では「먼저」を使います。