아이는a i neun ~학년이에요hang nyeo ni e yo.

意味

子どもは〜年生です。

解説

子どもの学年を伝える表現。日常会話で相手に学年を知らせるときに使う丁寧で自然な言い方で、文脈で誰の子かを明らかにすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうママ友同士の会話や近所の人との雑談などで、自分の子どもの学年を相手に伝えるときに使います。柔らかく丁寧な響きで、初対面の人にも気兼ねなく使える表現です。文脈に応じて「うちの子は」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 우리 아이는 초등학교 3학년이에요.

  うちの子は小学校3年生です。　（学校の種類を明示してより具体的に伝える言い方です。）

• 아이가 이제 1학년 돼요.

  子どもがもうすぐ1年生になります。　（入学や進級を控えている時期によく使う表現です。）

• 아이가 몇 학년인지 아세요?

  子どもが何年生かご存じですか？　（相手にクイズのように学年を尋ねる親しい表現です。）

言われたときの返し方

• 벌써 그렇게 컸어요?

  もうそんなに大きくなったんですか？

• 우리 아이랑 동갑이네요.

  うちの子と同い年ですね。

よくある間違い

• ✕ 아이는 3년생이에요.

  ○ 아이는 3학년이에요.

  日本語の「〜年生」につられて「년생（生まれ年）」を使わないように注意します。