~ 추가할chu ga hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を追加できますか？

解説

何かを付け加えられるか尋ねる表現。可能かどうかを確認する質問で許可や技術的な可否を確かめたい場面に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でトッピングやおかず、注文内容を追加できるか店員に尋ねるときによく使います。サービスやシステム上、追加が可能かどうかを丁寧に確認するニュアンスがあり、旅行先でも日常でも幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 더 주실 수 있어요?

  もっといただけますか？　（無料のおかずなどを「おかわり」したいときの定番です。）

• 추가해 주세요.

  追加してください。　（可否を尋ねるのではなく、注文として追加を依頼する表現です。）

• 추가 가능한가요?

  追加は可能でしょうか？　（少し事務的で改まった響きのある丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다.

  はい、可能です。

• 죄송하지만 그건 추가가 안 돼요.

  申し訳ありませんが、そちらは追加できません。

よくある間違い

• ✕ 더 추가할 수 있어요?

  ○ 추가할 수 있어요? または 더 주실 수 있어요?

  「追加」に「もっと（더）」を重ねると不自然な重複表現になります。