만약ma nyak ~ 면요myeo nyo.

意味

もし〜なら。

解説

控えめに条件を示す表現。相手の都合をたずねて提案や予定をやわらかく切り出すときに使い、丁寧で遠回しな響きになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の予定や意向を伺いながら、控えめに提案や約束を切り出す場面で使います。目上の人や同僚に対して「もしよろしければ」と遠回しに伝えるニュアンスがあり、押しつけがましさを避けてやわらかく話を進めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 혹시 시간 되시면요.

  もしお時間があればですが。　（相手の都合を気遣う前置きとして非常によく使われます。）

• 괜찮으시다면요.

  差し支えなければですが。　（相手の意向を最優先する、より配慮の深まる表現です。）

• 만약 그렇다면요.

  万が一そうであるならですが。　（仮定の話を受けて慎重に意見を述べるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞお話しください。

• 네, 그때는 그렇게 해요.

  はい、そのときはそうしましょう。

よくある間違い

• ✕ 文末を「〜면요」だけで完全に話を終わらせて沈黙する

  ○ 「만약 괜찮으시면요, 같이 가실래요?」のように本題を続ける

  「〜ならですが」と話を切り出す前置き表現のため、続けて提案や意図を述べるのが自然です。