~ 작성해chak sseong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を書いてください。

解説

文字やメモを実際に書いてほしいと頼む表現。手紙やメモ、簡単な説明を書いてほしいときに使え、日常的に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのチェックイン、病院の受付などで書類への記入を求められる場面でよく使われます。相手に敬意を払いつつ、事務的または日常的にお願いする標準的な表現です。手紙やメモ、報告書などの作成を依頼するときにも適しています。

言い換え・似た表現

• 작성해 주십시오.

  作成してください／ご記入ください。　（よりフォーマルで、公式な窓口や案内文などで使われます。）

• 써 주세요.

  書いてください。　（メモや手紙など、文字そのものを書くよう頼む日常的な表現です。）

• 작성해 주실 수 있나요?

  作成していただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく控えめにお願いできます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 여기 다 썼어요.

  ここ、全部書きました。

• 어디에 쓰면 되나요?

  どこに書けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 黒板に文字を書いてほしいときに「작성해 주세요」を使う

  ○ 써 주세요.

  「작성」は書類や文章を作ることです。単純に文字を書くときは「쓰다」を使います。