~ 그대로keu dae ro 입어도i beo do 돼요twae yo?

意味

〜のままでいいですか？

解説

着替えずその状態でいてよいか許可を求める表現。場や相手に応じて丁寧さを変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試着室で服を合わせた後や、訪問先・イベント等で着替える必要があるか迷った際に使います。今着ている服や靴などを脱いだり着替えたりせず、その状態のままでいてよいかを店員や相手に確認する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이대로 입고 가도 돼요?

  このまま着て帰ってもいいですか？　（買った服を脱がずに着て帰りたいときの定番表現です。）

• 그냥 입고 있어도 됩니까?

  そのまま着ていてもよろしいですか？　（よりフォーマルでかしこまったニュアンスになります。）

• 그대로 입고 있어도 돼?

  そのまま着ていていい？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그냥 그대로 입고 계셔도 돼요.

  はい、どうぞそのまま着ていて大丈夫ですよ。

• 불편하시면 편한 옷으로 갈아입으세요.

  もしご不便でしたら、楽な服に着替えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 그대로 신어도 돼요?（服について尋ねるとき）

  ○ 그대로 입어도 돼요?

  韓国語は身につける物で動詞が変わり、服は「着る」、靴は「履く」を使います。