~표로pyo ro 해주세요hae ju se yo.

意味

〜表形式にしてください。

解説

表の形式でまとめるよう求める表現。比較や確認がしやすいよう列や行で整理してほしい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで資料作成やデータ整理を同僚や部下に依頼する際によく使われます。箇条書きや文章ではなく、一目で比較・確認できるように縦横の枠（表）に整理してほしいという意図を、丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 표로 정리해 주세요.

  表にまとめてください。　（情報を整理してほしいという目的が明確に伝わる表現です。）

• 표 형식으로 작성해 주시겠어요?

  表の形式で作成していただけますか？　（上司や取引先などに対しても使える、より丁寧で柔らかい依頼です。）

• 표로 만들어 줘.

  表にして。　（親しい同僚や後輩に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 표로 깔끔하게 정리해 두겠습니다.

  はい、表で見やすくまとめておきます。

• 알겠습니다. 항목은 어떻게 나눌까요?

  わかりました。項目はどのように分けましょうか？

よくある間違い

• ✕ 테이블로 해 주세요.

  ○ 표로 해 주세요.

  韓国語で「テーブル」は主に家具の机を指すため、図表は「ピョ（표）」を使います。