잘chal 나왔어요na wa sseo yo.

意味

映りがいいです。

解説

画面や写真で見た目の印象が良いことを表す。自撮りや動画で顔や姿の出来をほめる時に使い、カジュアルな場面で気軽に言える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人と一緒に撮った写真や動画を確認する場面で使います。写真の出来栄えや本人の写り具合を褒めるときにぴったりで、日常会話でとても自然に使われる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 인생샷 나왔네요.

  奇跡の1枚が撮れましたね。　（人生最高の写真が撮れたと大絶賛するニュアンスです。）

• 사진빨 진짜 잘 받아요.

  本当に写真写りがいいですね。　（実物以上に写真写りが良いというカジュアルな表現です。）

• 실물보다 잘 나왔어요.

  実物より良く撮れました。　（親しい間柄で冗談交じりにからかう際によく使います。）

言われたときの返し方

• 정말요? 다행이네요.

  本当ですか？よかったです。

• 사진 잘 찍어 줘서 고마워요.

  上手に撮ってくれてありがとうございます。