~개씩kae ssik 나눠na nwo 주세요chu se yo.

意味

〜個ずつ分けてください。

解説

一人当たりに分けてほしいと頼む表現。食べ物や小物を人数ごとに均等に配ってほしいときに丁寧に依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お菓子や資料、小物などを集まった人たちに均等に配ってほしいときに使います。学校や職場、集まりなどで代表して依頼する場面にぴったりです。相手に失礼のない柔らかく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 한 사람당 몇 개씩 나눠 주시면 돼요?

  一人当たり何個ずつ配ればいいですか？　（配る側に回ったときに配分を確認する表現です。）

• 두 개씩 가져가세요.

  2個ずつ持っていってください。　（相手に自分で取ってもらうよう促す表現です。）

• 골고루 나눠 주세요.

  偏りなく均等に分けてください。　（数を指定せず全体に行き渡るよう頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 나눠 드릴게요.

  はい、分かりました。そのように配りますね。

• 모두에게 다 돌아갈 수 있을까요?

  全員に行き渡るでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 하나개씩 나눠 주세요.

  ○ 한 개씩 나눠 주세요.

  助数詞の前では「ハナ」ではなく「ハン」に形が変わるためです。