카드ka deu ~ 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

カードの〜を確認してください。

解説

カードの有効期限などを確認して頼む表現。オンライン注文や支払い前に発送や決済に問題がないか確かめてほしいと頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン決済の画面や店頭で、カード情報に不備がないか相手に確かめてほしいときに使います。家族や友人に共同購入の手続きを頼む際や、店員が客にカード情報の再入力を丁寧に促す場面に適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 카드 정보를 다시 한번 확인해 주세요.

  カード情報をもう一度確認してください。　（入力ミスを疑うときなど、より具体的に促す表現です。）

• 카드 유효기간 좀 확인해 주시겠어요?

  カードの有効期限を少し確認していただけますか？　（疑問形にして、より柔らかく依頼する丁寧な言い方です。）

• 카드 번호 확인 부탁드립니다.

  カード番号の確認をお願いいたします。　（ビジネスやカスタマー対応でよく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해 볼게요.

  はい、今すぐ確認してみますね。

• 유효기간이 지난 것 같아요. 다른 카드로 할게요.

  有効期限が切れているようです。別のカードにします。

よくある間違い

• ✕ 카드 확인해 보세요.

  ○ 카드 확인해 주세요.

  「〜해 보세요」は相手に試行を促すため、自分への対応を頼む時は「〜해 주세요」を使います。