~까지kka ji 연락드리겠습니다yeol lak tteu ri get sseum ni da.

意味

〜までにご連絡いたします。

解説

目上や取引先に使う丁寧な約束表現。よりかしこまった場面で確約の意図を示すときに使う言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、取引先や上司に対して回答期限を明確に伝える場面で使います。相手を敬う謙譲表現が含まれており、約束をしっかり果たすという誠実で改まった意志を伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• ~까지 연락할게요.

  〜までに連絡するね／連絡しますね。　（親しい同僚や友人に対して使う柔らかい表現です。）

• ~까지 말씀드리겠습니다.

  〜までにお伝えいたします。　（連絡すること自体より、内容を報告する点に重きを置きます。）

• ~까지 회신드리겠습니다.

  〜までにご返信いたします。　（メールなどの返信であることを明確にしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 기다리겠습니다.

  はい、承知いたしました。お待ちしております。

• 네, 확인 감사드립니다. 천천히 연락 주셔도 됩니다.

  はい、ご確認ありがとうございます。ご連絡はゆっくりで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~까지 연락해 드리겠습니다.

  ○ ~까지 연락드리겠습니다.

  「해 드리겠습니다」だと相手のために連絡してあげるという押しつけがましい響きになるためです。