발생

「발생」の例文例文

「발생」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어제 큰 불이 발생했어요.

  昨日大きな火災が発生しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새로운 바이러스가 발생해 환자가 급증하고 있습니다.

  新しいウイルスが発生し、患者が急増しています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  예기치 못한 시스템 오류가 발생하여 서비스 이용에 불편을 드린 점 사과드립니다.

  予期せぬシステムエラーが発生し、サービスのご利用にご不便をおかけした点をお詫び申し上げます。

• 日常会話

  혹시 추가 비용이 발생할 수도 있나요?

  もしかして追加費用が発生することもありますか。

「발생」の使い方使い方

• 사sa고go 발bal생saeng

  事故の発生

  작업 전에 사고 발생을 막기 위해 안전을 확인합니다.作業の前に事故の発生を防ぐため、安全を確認します。

• 문mun제je 발bal생saeng

  問題の発生

  문제 발생 시 바로 선생님께 말해 주세요.問題が発生したら、すぐ先生に伝えてください。

• 발bal생saeng 원wo인nin

  発生の原因

  이 문제의 발생 원인을 찾아야 합니다.この問題の発生原因を探さなければなりません。

「발생」とよく一緒に使う語

• 비용 발생　費用の発生
  （비용：費用）
• 오류 발생　エラーの発生
  （오류：エラー）
• 피해 발생　被害の発生
  （피해：被害）
• 사건 발생　事件の発生
  （사건：事件）
• 화재 발생　火災の発生
  （화재：火災）
• 질병 발생　病気の発生
  （질병：病気）

「발생」の類義語との違い類義語との違い

발bal생saeng: 新しい出来事や変化が起こる瞬間やその事実
일i어reo남nam: 何かが起きて動きや状況が変わること
사sa건geon: 社会的な注目や対応が必要になる出来事
사sa고go: 予期せず発生して被害を生む出来事

「발생」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 처cheo음eu으meu로ro 생saeng기gi거geo나na 시si작jak되ttoe는neun 상sang태tae

「발생」のよくある間違い

• ✕ 사고가 발생을 하다

  ○ 사고가 발생하다

  日本語の「発生する」は韓国語では「발생하다」と一語で表し、「발생을 하다」とはしません。